El inglés es un idioma que ha influido en el lenguaje de muchas culturas alrededor del mundo, y México no es la excepción. Los mexicanos hemos adoptado y adaptado varias expresiones y palabras del inglés a nuestro propio lenguaje, dándoles un toque local y único. A continuación, te presentamos cinco expresiones y palabras en inglés que se han incorporado al español mexicano y se utilizan comúnmente en nuestro día a día. Si te interesa el tema, puedes visitar el sitio especializado que quiere decir para más palabras en inglés.
"Lunch" - Almuerzo o refrigerio:
Aunque en inglés "lunch" significa "almuerzo", en México esta palabra a menudo se utiliza para referirse al refrigerio que se lleva al trabajo o a la escuela para consumir a media mañana, antes del almuerzo. En otras regiones de habla hispana, este refrigerio se conoce como "tentempié" o "merienda".
"Over" - Exceso o de más:
En el lenguaje coloquial mexicano, es común utilizar la palabra "over" para referirse a algo excesivo o que sobrepasa los límites. Por ejemplo, se puede decir que alguien está "over" cuando se viste de manera exagerada o hace demasiado en una situación específica.
"Fashion" - A la moda:
En lugar de usar la palabra "moda" en español, muchos mexicanos utilizan el término "fashion" para referirse a algo que está a la moda o en tendencia. Por ejemplo, se puede decir que una persona viste "muy fashion" cuando su atuendo es moderno y elegante.
"Snack" - Tentempié o bocadillo:
En México, es frecuente utilizar la palabra "snack" para referirse a un tentempié o bocadillo que se come entre comidas. Aunque en inglés la palabra "snack" se utiliza de manera similar, en México se ha adoptado y adaptado al español para describir una amplia variedad de alimentos que se consumen como refrigerio.
"Backup" - Apoyo o respaldo:
En el español mexicano, a menudo se utiliza la palabra "backup" para referirse al apoyo o respaldo en diferentes contextos, como el laboral o el personal. Por ejemplo, si alguien necesita ayuda para terminar una tarea o enfrentar una situación difícil, podría decir que necesita un "backup".
Estas cinco expresiones y palabras en inglés son solo una muestra de cómo la lengua inglesa ha influido en el español mexicano. A lo largo de los años, hemos adoptado y adaptado términos del inglés para darles un uso particular en nuestro contexto cultural. Estas expresiones enriquecen nuestro lenguaje y reflejan el dinamismo y la diversidad que caracterizan a México y su gente. Conocer y entender estas palabras y expresiones nos ayuda a comunicarnos de manera más efectiva y a apreciar la riqueza de nuestro idioma.
