Una de las escritoras en lengua inglesa más importante de la actualidad, Lydia Davis (1947, Estados Unidos) se encuentra en Oaxaca. Ayer ofreció una lectura de su obra en el Museo de Arte Contemporáneo de Oaxaca (MACO) y esta tarde ofrecerá una conferencia magistral, sobre sus influencias y sobre su escritura, en el foro El Huaje de la Proveedora Escolar.
En una charla con la prensa, previa a sus presentaciones con los lectores, la candidata al Nobel de Literatura habló de su proceso creativo, de su gusto por lo cotidiano, sus lecturas de escritores latinoamericanos y sobre la llegada al poder de Donald Trump, la cual definió como una pesadilla.
El cuento está más vivo que nunca
Mauricio Montiel Figueiras, escritor y coordinador de literatura del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) tradujo del inglés al español la rueda de prensa. Señaló que Lydia Davis trabaja un género -que en el época contemporánea por cuestiones mercantiles- ha sido desplazado por los editores, pero ella demuestra que el cuento está más sano que nunca.
Destacó que Davis transita con destreza de los cuentos cortos, que bien podrían ser micro-ficción, al cuento más extenso. "Ha dado lucha y vida a este género, que ha sido relegado a la sombra por el mercado editorial pero ella demuestra que está vivo".
¿Cuándo y dónde?
Jueves 23 de marzo, 18 horas, foro El Huaje, al interior de Proveedora Escolar Casa Matriz.
La ganadora del Man Booker International Prize en 2013, entre otros premios y reconocimientos, ha cultivado de manera excepcional el cuento breve y breviario, denominado en recientes fechas como flash fiction. De igual manera ha abordado de manera exitosa el ensayo y la novela, y tiene una notable trayectoria como profesora en la Universidad de Albany, Nueva York.
La cuentista, quien conoció de México las corridas de toros y las peleas de gallos, - hace varias décadas- cuando la trajo su padre, compartió que a ella le gusta partir de lo cotidiano para conectar con las personas.
"Escribo sobre lo que me interesa sin buscar un efecto en el lector, me interesa lo que pasa cotidianamente, lo que no es súper dramático o espectacular, si no lo que ocurre cotidianamente y me afecta como escritora. Por ejemplo, me interesa cómo camina un insecto".
Sobre las referencias culturales, latinoamericanas y mexicanas, mencionó que recientemente leyó Aura, de Carlos Fuentes, además de que antes de venir a México le sugirieron ver dos películas: Y tu mamá también y Amores Perros. Está por leer a Sor Juana Inés de la Cruz.
Su proceso de escritura es parte de su día a día, para ella un escritor nunca deja de escribir. Ella hace anotaciones todo el tiempo, por eso lleva un cuaderno a dondequiera que va. "Luego releo lo que escribo para ver qué anotaciones puedo desarrollar en forma de una historia. Lo que más me llama la atención es cómo desarrollar una historia a partir de la combinación de varias palabras o imágenes, aunadas a una anécdota.
Con la llegada de Trump hubo un despertar político
Al hablar del muro que Donald Trump pretende construir y sobre cómo se vive el día a día en su país, Lydia Davis aceptó que es una situación muy complicada la que se vive en Estados Unidos.
"En mi país estamos entrando en una etapa muy oscura, a raíz de la llegada de Trump a la presidencia. Lo que vemos es la segregación. Se dice que estamos viviendo una pesadilla, pero creo que por otro lado, la llegada de Trump despertó al pueblo norteamericano políticamente".
Al hablar sobre si hay o no literatura en las redes sociales apuntó que ahora tiene la mente más abierta a todas esas manifestaciones. "Sí creo que puede haber modos literarios de hacerse en las redes, pero sigo pensando que la literatura necesita soledad y una revisión paciente sobre lo que se escribe para que le permita perdurar".
Lo que debes saber:
Como traductora, Davis ha trabajado sobre autores franceses clásicos como Marcel Proust, Gustave Flaubert, Maurice Blanchot, Michel Foucault y Michel Leiris, por nombrar algunos. Esta cercanía a la literatura francesa le ha permitido nutrirse de ella para desarrollar un estilo plenamente reconocible.
