El municipio de San Pedro y San Pablo Ayutla es la primer comunidad de la región Mixe de Oaxaca que nombró todas las calles de su población en su lengua materna.
Iniciaron hace once años y también sus viviendas están nombradas y numeradas en lengua Ayuujk (mixe), incluso las de reciente construcción.
En el año 2007 un grupo de comuneros inició el programa de rescate de la lengua indígena para evitar que esta se perdiera.
Ayutla es la primer comunidad que conforma la zona Mixe, aquí, más del 85 por ciento de la población domina la lengua materna. Sin embargo entre la población infantil el idioma se ha ido perdiendo.
Este es el proyecto más sólido que los pueblos indígenas de Oaxaca han implementado para la preservación de la lengua.
Una de las características de este proyecto, es que evita denominar una calle de la población con el nombre de un personaje histórico de México.
El artículo 13 de la La Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas en su apartado XV, establece que es obligación del Estado, instrumentar las medidas necesarias para que en los municipios indígenas del país, las señales informativas de nomenclatura oficial así como sus topónimos, sean inscritos en español y en las lenguas originarias de uso en el territorio.
Toda vez que las placas con los nombres de las calles están en lengua indígena, en la parte inferior les fue agregada su traducción, además a cada una le asignaron una imagen relativa a su significado.
La zona mixe de Oaxaca la conforman 19 pueblos indígenas, todos tienen nombre en español pero es la única zona donde los pueblos también rescataron su denominación en lengua materna.
El segundo municipio de esta región en realizar una actividad similar es Santa María Tlahuitoltepec.
