Con el respaldo de Litigio Estratégico Indígena (LEI), la estudiante de la Benemérita Universidad de Oaxaca (BUO), María Fernanda Hernández Morales presentó una demanda de amparo para que la Ley Estatal de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia de Género sea traducida a las lenguas indígenas.
El presidente de la organización civil, Carlos Morales Sánchez informó que la estudiante recurrió al Poder Judicial Federal (PJF) porque el cumplimiento de una ley requiere previamente su difusión y en muchas ocasiones, no resulta accesible a las personas indígenas, pues no está traducida a sus lenguas maternas.
Por eso, expuso que el amparo promovido por LEI tiene como sustento la obligación de los tres órdenes de gobierno para acatar la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas y con esto, traducir las leyes y programas a las lenguas de los pueblos indígenas.
De este modo, subrayó que a las mujeres indígenas no se les garantiza el derecho a conocer la normatividad aplicable en este caso, el derecho a tener una vida libre de violencia para las mujeres.
Resaltó que este juicio de amparo busca ser un precedente importante y así las mujeres indígenas puedan conocer, en su lengua indígena, los mecanismos y derechos reconocidos en la Ley Estatal de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia de Género, con el propósito de erradicar de manera progresiva la violencia contra las mujeres indígenas.
Morales Sánchez dijo que la demanda de amparo quedó radicada en el Juzgado Segundo de Distrito en el Estado de Oaxaca con el número 380/2024.
Obligación
El amparo promovido por LEI tiene como sustento la obligación de los tres órdenes de gobierno para acatar la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas y con esto, traducir las leyes y programas a las lenguas de los pueblos indígenas.
