Texto y fotos: Carina Pérez García
En una apertura inédita en la tierra zapoteca de Teotitlán del Valle, fue inaugurada la 41 edición de la Feria Internacional del Libro de Oaxaca (FILO). Fue la primera vez que la feria salió con un evento presencial, en 40 años, de la ciudad de Oaxaca.
La luz dorada de la tarde en los Valles Centrales, fue el marco perfecto para que resonara un mensaje y un clamor de reconocimiento a las lenguas originarias, a la cultura zapoteca y a la identidad del pueblo de este valle, que se manifestó en una crisis interna por falta de transparencia en los procesos comunitarios.
Con música de banda ejecutada por los integrantes del Centro de Formación Musical de Teotitlán del Valle, llegó el saludo de bienvenida en zapoteco del valle, su lengua materna, de Andrés Gutiérrez Hernández, suplente del presidente municipal de esta comunidad, quien reconoció el esfuerzo de sacar la FILO de la ciudad de Oaxaca e inaugurar en Teotitlán del Valle.
Recalcó que "es un gran honor adquirir en representación de la comunidad a editores, lectores, bibliotecarios, estudiantes, niñas, niños y jóvenes, este intercambio de conocimiento a través de los libros; la feria nos trae alegría y esperanza”.
Construir esperanza para la niñez
Vania Reséndiz Cerna, directora general de la FILO, recordó su infancia en la comunidad del valle eteco, al otro lado de la ciudad de Oaxaca y subrayó como necesario reactivar encuentros presenciales para contar las historias y coincidir. “Tenemos que reconstruir la energía que surge con las actividades presenciales, bordemos este presente con el hilo del reencuentro”.
Dedicó estas palabras a su abuelita Rebeca López González, con un emotivo mensaje y la invitación a los 10 días de FILO, con más de 250 actividades: “Los sueños se comparten y es un sueño compartir lo que un grupo de personas imaginamos y ahora se hace realidad. Eso es compartir los sueños. Cuidado de infancias y juventudes. Poner el cuerpo para los que creemos en el poder de los libros. Rutas de dicha y baile. ¡Viva la FILO y viva la vida!”
Se pronuncia por un reconocimiento a sus autoridades
Sí fue una cálida tarde e invitación a volver a las actividades que tiene organizadas la FILO, pero también a conocer más de esta tierra. Con su blusa blanca de flores coloridas bordadas a mano, Eva Melina Ruiz González, presidenta del comité del Centro Cultural y Comunitario de Teotitlán del Valle, envió un poderoso mensaje a toda su comunidad, a las autoridades presentes y a los visitantes.
“No sólo es la primera vez que llega la FILO, sino que llega en un momento de crisis para nosotros como comunidad, en un momento donde nos surgen preguntas de qué sucede, porque hay tanto conflictos y por qué entre generaciones no podemos entendernos y hace falta transparencia en nuestros procesos comunitarios”.
Recordó que como pueblo zapoteca saben que la vida es una espiral y como cierra, vuelve a abrir con la oportunidad de crecer. Recordó que así como se cerraron las escuelas, bibliotecas y centros educativos, también se cerró la oportunidad de diálogo con las autoridades estatales para el reconocimiento de sus autoridades municipales.
“En este contexto de pandemia es cuando asumimos el cargo, con energía y esperanza de que iba a traer algo bueno. Tenemos una petición: que se reconozcan a nuestras autoridades. Tuvimos que pasar por un proceso que tuvo que pedir la suspensión anticipada de nuestro presidente municipal, por eso hoy aquí está sentado el suplente, pero la comunidad lo respalda”.
Agregó que toda su comunidad tiene la capacidad de actuar, ya que han heredado los usos y costumbres, porque mantienen un sistema normativo interno. "Como comunidad nos hemos cuestionado, hemos abierto oportunidades de crecer. Tenemos necesidad de compartir y expresarnos a través de las artes”.
"Nos cortaron la lengua, el zapoteco"
También destacó que al hablar su lengua materna, no han tenido oportunidad de acceder a la lectura porque la mayoría de los libros están en castellano. No hay una traducción de estos textos, pero la FILO ahora ofrece una oportunidad cercana para tener la oportunidad de acceder a autores en lenguas originarias.
“A nosotros nos cortaron la lengua, el zapoteco. Ahora conoceremos a escritores indígenas, necesitamos expresar nuestra cosmovisión en nuestra lengua, ser tomados como un ente capaz de gestionar. Hay otras formas de aprender a leer y escribir, a agarrarnos de la dignidad. Seremos inspiración”, aseguró.
A esta inauguración asistieron: el gobernador del estado, Alejandro Murat Hinojosa; su esposa, la señora Ivette Morán; Karina Sosa, narradora y editora mexicana; Francisco Goldman, escritor estadounidense; y Francisco Martínez Neri, presidente municipal electo del Municipio de Oaxaca de Juárez.
“Que resuenen las voces de quienes han sido calladas y que sean los cantos los que nos unen para celebrar la palabra, la posibilidad de diálogo y los relatos que nos conforman. ¡Viva la FILO, viva la vida!” Vania Reséndiz Cerna / Directora general
