El Congreso del estado adicionó un último párrafo al artículo 68 del Código Civil para el Estado de Oaxaca, a fin de que en todos los casos que se requiera el oficial del Registro Civil esté obligado a registrar en el acta de nacimiento el nombre solicitado, con estricto apego a las formas orales, funcionales y simbólicas de comunicación pertenecientes a las lenguas indígenas.
En las consideraciones del dictamen se establece que para las comunidades indígenas uno de los problemas que dificulta el acceso al acta de nacimiento deriva de los formalismos de ciertas oficinas del Registro Civil, ya que algunos jueces esgrimen argumentos extra legales para impedir que las personas elijan el nombre de sus hijos con plena libertad, tales como la dificultad de escribirlo y el uso de vocablos cuyo origen es una lengua indígena.
“En atención a lo anterior, la presente iniciativa contribuye a reforzar el marco legal en aras de proteger el derecho al nombre en lengua indígena, lo que a su vez representa un paso en la lucha contra el subregistro poblacional, la discriminación por cuestiones étnicas, así como un esfuerzo por preservar y enriquecer las lenguas indígenas como elemento fundamental de la cultura y la identidad de la Nación”.
Subraya que las autoridades han sido incapaces de garantizar un derecho básico de todas las personas desde el momento del nacimiento, como lo es el derecho al nombre, componente básico de la identidad y la nacionalidad, misma que a su vez permiten el reconocimiento del Estado a través del acta de nacimiento, la consecuente adquisición de la personalidad jurídica y por ende el acceso y ejercicio a todos los demás derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.
Así mismo deja manifiesta la discriminación que todavía enfrentan los integrantes de los pueblos indígenas al intentar acceder a servicios que el estado debe garantizar a todos y cada uno de sus ciudadanos, sin excepción.
