Los talleres, exposiciones y conferencias que realizará durante abril el Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca (IAGO), traerán exponentes de varias editoriales nacionales, una incursión de la traducción del cómic a lenguas indígenas, talleres experimentales, nanoconciertos y conservatorios minúsculos para creadores emergentes de las artes gráficas y literarias.
La Primera Jornada de Colaboración y Autoedición IAGO tiene como objetivo generar en los oaxaqueños el interés por los procesos editoriales, la producción editorial y la creación independiente de publicaciones.
Quienes dirigieron la rueda de prensa de la primera jornada fueron la directora del IAGO, Inari Reséndiz, la editora y coordinadora de Sur Plus Ediciones, Patricia Salinas, y Guillermo Santos, gestor y colaborador de El Espulguero, lrevista impulsada por Francisco Toledo.
La Maquinucha Ediciones es un proyecto gestionado por Reséndiz al igual que Toledo y se interesa en compartir el acervo visual y de contenidos que posee el IAGO, potenciar las imágenes a través de su reproducción y distribución, la cual planean que sea gratuita y en otros casos tendrá un costo, según las caraterísticas de la edición.
Por ejemplo está la línea de cuadernos “Supervivencias”, las cuales recuperan el material gráfico e icónico del Instituto para generar libretas pequeñas que fungen como bibliografía para que “sobrevivan” las fuentes literarias de las cuales se utilizó para diseñar el encuadernado.
Sur Plus Ediciones es una línea editorial independiente de Oaxaca que inició hace seis años.
“Publicamos libros estética y políticamente relevantes, que cuestionen el estado de las cosas del mundo, la política, la economía y lo social. Publicamos textos de narrativa, periodismo, ensayo y poesía, hemos publicado a autores nacionales e internacionales. Pensamos nuestro quehacer editorial como un medio de comunicación pero también como un espacio de pensamiento y crítica”, mencionó Salinas.
El proyecto ‘El Espulguero’ será una pequeña revista que saldrá en esta semana con 500 ejemplares a distribuir.
“Celebro el hecho de que haya publicaciones independientes porque permite la pluralidad de ideas. Actualmente los proyectos editoriales independientes en Oaxaca tienen muy buena calidad, los proyectos culturales más importantes y relevantes no vienen del gobierno sino de iniciativas civiles, de grupos de amigos que con el tiempo se profesionalizan”.
Oriunda de Xalapa de Enriquez, Veracruz, la revista Nini es una publicación trimestral coleccionable con un costo de 45 pesos, la cual ha tenido un gran impacto en los lectores jóvenes de editoriales culturales.
Del día 11 al 15 de abril, Revista Nini y La Maquinucha Ediciones impartirán el taller de creación editorial “Publicar o Morir”; además en ese transcurso presentarán “Ome Bidixiguí”, o “El Hombre Araña”, una incursión al universo de este mutante en una traducción del cómic en tres lenguas: Chatino, Chontal y Zapoteco.
Todo abril estará repleto de actividades para impulsar a jóvenes con el ímpetu de crear nuevas publicaciones, para impulsar las colaboraciones gráficas y para generar más voces que narren o discutan el panorama de la ciudad o de cualquier tema, precisamente la convivencia, la cooperación y contribución en las líneas editoriales independientes, es la enseñanza más importante de esta primera jornada.
