Carina Pérez García
La llegada de Mario Molina Cruz, poeta y promotor de las lenguas originarias, a la Villa Hidalgo, le recordó a Tito Ortiz Mulato la importancia de su lengua materna y, con el interés de transmitirla a las nuevas generaciones, se dedicó a la enseñanza, para contagiar a sus paisanos el amor por su lengua y hablarla. Así surgió un pilar fundamental del proyecto de revitalización del zapoteco de Yalálag.
Después de una vida dedicada a la enseñanza, en 2014 surge la inquietud de promover de una manera más atractiva y crear interés en las nuevas generaciones por aprender y conservar vivo el zapoteco; así que junto a sus cómplices, su hijo: Yuri Manolo Ortiz Chino, voz y cántaro; y Nancy Aurora Allende Pascual, flauta transversal, conforman “Nuestra lengua vive”, agrupación en la que Tito Ortiz es voz y guitarra.
Con siete años en la escena, este proyecto ya cuenta con distintos materiales de difusión del zapoteco y un disco, con cancionero ilustrado, titulado: "Nuestra Lengua Vive mientras la sigamos cantando" (Nbanksextill'llon, gulnenhenksllon). Este material contiene 15 temas interpretados en zapoteco en la variante de la comunidad de Villa Hidalgo Yalálag, perteneciente a la Sierra Norte de Oaxaca.
Este trío se ha presentado en varios foros y escenarios de la República Mexicana, siempre ciertos de que su estrategia de preservación de la lengua materna es a través del canto. En entrevista, los integrantes de “Nuestra lengua vive” hablaron de su vocación por el rescate y revitalización del zapoteco.
Nancy Allende Pascual comentó que se trata de 15 canciones adaptadas al zapoteco de Villa Hidalgo Yalálag, en la que destacan tres canciones infantiles. “Queremos que los niños escuchen y puedan identificar la letra y, de manera complementaria, puedan identificar la escritura, por eso lanzamos el cancionero ilustrado, para que se tenga una evidencia de que nuestra lengua vive”.
Para los tres integrantes es imprescindible dejar evidencia para que no se pierda su lengua y acercarse a las nuevas generaciones. Para ello no sólo ofrecen presentaciones en vivo, se han apoyado de las plataformas digitales para hacer llegar el mensaje; por eso han realizado transmisiones tanto en redes sociales como en las radios comunitarias y sus redes sociales son un puente entre ellos y sus seguidores.
Manolo Ortiz Chino destacó que las letras de sus canciones se refieren a la vida cotidiana y a la cosmovisión de su cultura yalalteca; por ello, aluden a temas como la migración, gastronomía y costumbres de su pueblo, como las fiestas y las danzas.
El material discográfico que lanzaron ahora forma parte de acervos de bibliotecas, escuelas, museos y radios comunitarias. Si quieres saber más de esta propuesta, súmate a sus seguidores y conoce más de su música.
Conócelos
Tito Ortiz Mulato, voz y guitarra
Es originario de la comunidad de Villa Hidalgo Yalálag, cofundador del taller de lecto-escritura zapoteca "Uken Ke Uken" A.C. En 1996 fue participante activo en el diseño y elaboración de fonemas de la lengua zapoteca de Yalálag, tallerista y facilitador en la lecto-escritura de la lengua materna.
Cantautor en lengua zapoteca, participante en la radio novela "Pancho Culebro y los nahuales de Tierra Azul" , asesor lingüista en la elaboración de "Manuales para el aprendizaje de lenguas indígenas nacionales" por la Universidad Veracruzana Intercultural.
Yuri Manolo Ortiz Chino, voz y cántaro
E originario de la comunidad de Villa Hidalgo Yalálag, ha participado como narrador en la radio novela "Pancho Culebro y los nahuales de Tierra Azul" traductor, tallerista y cantante en lengua zapoteca.
Co-autor del manual zapoteco "Ye'lguzgone" "Agricultura Tradicional" del proyecto "Manuales para el aprendizaje de lenguas indígenas nacionales" por la Universidad Veracruzana Intercultural.
Nancy Aurora Allende Pascual, flauta transversal
Descendiente de la comunidad de Villa Hidalgo Yalálag, músico, gestora y tallerista en temas relacionados con Propiedad Intelectual y Marketing Cultural.
Promotora activa de la música tradicional en lengua zapoteca a través de presentaciones en diversas actividades de carácter internacional con el grupo "Nuestra Lengua Vive" de la comunidad de Villa Hidalgo Yalálag desde el año 2014.
Entretexto
El grupo de música tradicional "Nuestra Lengua Vive" está conformado por: Tito Ortiz Mulato, guitarra y voz; Manolo Ortiz Chino, cántaro y voz; y Nancy Aurora Allende Pascual, flauta transversal.
Presentaciones Radiofónicas:
• XEGLO “La voz de la Sierra Juárez”
• Radio Educación
• Radio Universidad
• Radio Mexicali
Presentaciones en muestras culturales locales y estatales:
• Fiesta Patronal de la Virgen del Rosario en Cuautepec, Barrio Alto, Estado de México
• Entrega del Plan Estratégico de Desarrollo Sustentable (ITO)
• Primer Encuentro “Nosotros los Serranos” organizado por la Federación de Organizaciones y Ciudadanos de la Sierra Juárez (FOCSO BENE TZEE A.C.)
• Documental "Gente de Tierra y Nubes" (2015) del director Matteo Robert Morales y Louise Hantson, en Villa Hidalgo Yalálag.
Presentación en Foros Internacionales:
• XI Foro Internacional de Música tradicional en el Museo Nacional de Antropología e Historia, en la Ciudad de México.
• Foro Artístico en el marco del XXVII Feria Internacional del Libro (INAH), en la Cd. de México.
• 22° EXPO- CULTURA en el marco del NEGORMARKET2019 del Centro Universitario de Ciencias Económico Administrativas (CUCEA), en Guadalajara.
• XVI Seminario Internacional de Conservación del Patrimonio que organiza la Maestría en Ciencias de la Arquitectura del Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseño (CUAAD) de la Universidad de Guadalajara.
Síguelos en:
TW: @LenguaVive
IG: @NuestraLenguaVive
FB: @NuestraLenguaVive
YT: Nuestra Lengua Vive
